別の物

海外に長く居すぎたと自覚する瞬間は

通訳をするのに少し時間がかかる時だ。

もう日本語と英語を頭の中で変換して

会話をしないので、英語で話す時には

頭は英語脳だし、逆も同じ。頭の中に

ドアでつながった二つの部屋があるが

ドアを開けて行き来することはまれだ。

英語で話している時に日本語で相槌を

うたないのは、スカしてるのではなく

単純にスッと出てこないだけ(笑)。